Французско-русский словарь - peser

1. vt 1) взвешивать •• enlevez emballez, c'est pese! разг. — дело в шляпе! 2) перен. взвешивать, обдумывать peser (murement) ses paroles — взвешивать свои слова peser le pour et le contre — взвесить все за и против tout bien pese — взвесив всё, после зрелого размышления 2. vi 1) весить, иметь (известный) вес un fardeau qui pese — тяжёлый груз peser tres lourd — быть очень тяжёлым 2) (sur qn, sur qch) нажимать, оказывать давление, воздействие; давить, наседать; нависать peser sur l'estomac — давить на желудок peser sur les etriers — привстать на стременах peser sur un mot — оттенить слово 3) перен. иметь влияние, оказывать воздействие peser lourd — иметь большое, решающее значение ne pas peser lourd — не играть большой роли, не иметь значения 4) (a, sur) отягчать, быть в тягость, удручать; воздействовать (морально); нависать (об опасности и т. п.) peser lourd a qn — тяготить кого-либо peser lourdement — ложиться бременем • - se peser